رات نواگری بھی کی ، صُبح گداگری بھی کی
خالدِ نکتہ سنج نے شہرِ ہنر شکار میں
…
Habeenkii wuxuu qaaday heesaha, aroortii wuxuu noqday faqeer
Khaalid Nuktasanj wuxuu ugaarsaday magaalada fanka
..
Aliimba nyimbo usiku, akaomba asubuhi;
Khalid mwenye busara aliwinda katika mji wa sanaa.
…..
እኩለ ሌሊት ዘፈኖች ዘፈነ፣ ጠዋት ጠየቀ፤
ካህሊድ የጥበብ ሰው በአርት ከተማ ውስጥ ተከተለ።
…
Yayi waka da dare, ya roƙa da safe;
Khalid mai hikima ya farauta a birnin fasaha.
….
Ó kọ orin l’ọsan, ó bẹ̀bẹ̀ ní àárọ̀;
Khalid olóye wẹ̀mẹ̀wẹ̀mẹ̀ ṣàwárí ní ìlú iṣẹ́ ọnà.
….
Wacula ebusuku, wacela ekuseni;
UKhalid onobuhlakani wazingela edolobheni lobuciko
….
Wacula ebusuku, wacela kusasa;
UKhalid onobulumko wazingela kwisixeko sobugcisa.
…
Akaimba usiku, akakumbira mangwanani;
Khalid ane njere akavhima muguta reunyanzvi.
…..
Mu wooy ci guddi, mu beg ci ëllëg;
Khalid bu xam-xam am na doxantu ci dëkkub xe
…..
غنّى في الليل، وتسوّل في الصباح؛
خالد المفكر اصطاد في مدينة الفن
…..
