میں تو پیا سے نین لڑا آئی رے گھر ناری کنواری کہے سو کرے میں تو پیا سے نین لڑا آئی رے سوہنی صورتیا ، موہنی مورتیا میں تو ہریزے کے پیچھے سما آئی گھر ناری کنواری کہے سو کرے میں تو پیا سے نین لڑا آئی رے
Read MoreTag: امیر خسرو کی غزلیں بمعہ ترجمہ
امیر خسرو ۔۔۔ پہیلی
ایک نار بھنورا سی کالی کان نہیں وہ پہنے بالی ناک نہیں وہ سونگھے پھول جتنا عرض اتنا ہی طول
Read Moreامیر خسرو ۔۔۔ ز حالِ مسکیں مکن تغافل دُرائے نیناں بنائے بتیاں
ز حالِ مسکیں مکن تغافل دُرائے نیناں بنائے بتیاں کہ تابِ ہجراں ندارم اے جاں نہ لے ہو کاہے لگائے چھتیاں شبانِ ہجراں دراز چوں زلف و روزِ وصلت چوں عمرِ کوتاہ سکھی! پیا کو جو میں نہ دیکھوں تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاں یکایک از دل دو چشم جادو بصد فریبم ببردِ تسکیں کسے پڑی ہے جو جا سناوے پیارے پی کو ہماری بتیاں چوں شمعِ سوزاں، چوں ذرہ حیراں، ہمیشہ گریاں، بہ عشق آں ما نہ نیند نیناں، نہ انگ چیناں، نہ آپ آویں، نہ بھیجیں پتیاں بحقِّ…
Read Moreامیر خسرو ۔۔۔ بہت کٹھن ہے ڈگر پنگھٹ کی
بہت کٹھن ہے ڈگر پنگھٹ کی کیسے میں بھر لاؤں مدھوا سے مٹکی پانی بھرن کو جو میں گئی تھی دوڑ ، جھپٹ ، موری مٹکی پھٹکی بہت کٹھن ہے ڈگر پنگھٹ کی مورے اچھے نظام پیا جی
Read Moreامیر خسرو ۔۔۔ جب یار دیکھا نین پھر دل کی گئی چنتا اتر
جب یار دیکھا نین پھر دل کی گئی چنتا اتر ایسا نہیں کوئی عجب، راکھے اسے سمجھائے کر جب آنکھ سے اوجھل بھیا، تڑپن لگا میرا جِیا حقّا الہٰی کیا کیا، آنسو چلے بھر لائے کر توں تو ہمارا یار ہے ، تجھ پر ہمارا پیار ہے تجھ دوستی بسیار ہے ، اِک شب ملو تم آئے کر جاناں طلب تیری کروں ، دیگر طلب کس کی کروں تیری جو چنتا دل دھروں ، اک دن ملو تم آئے کر میرا جو من تم نے لیا ، تم نے اُٹھا…
Read Moreامیر خسرو ۔۔۔ پہیلی
اندھا گونگا بہرہ بولے گونگا آپ کہائے ایک سفیدی بہوت انگارا گونگے سے بھڑ جائے جواب: ؟
Read Moreامیر خسرو ۔۔۔ گیت
کاہے کو بیاہی بدیس رے لکھی بابل مورے کاہے کو بیاہی بدیس بھائیوں کو دیے محلے دو محلے ہم کو دیا پردیس کاہے کو بیاہی بدیس ، رے بابل! کاہے کو بیاہی بدیس ہم تو ہیں بابل تیرے کھونٹے کی گائیاں جد ہانکے ، ہنک جائیں ہم تو ہیں بابل تیرے بیلے کی کلیاں گھر گھر مانگی جائیں ہم تو ہیں بابل تیرے پنجرے کی چریاں بھور بھئے اڑ جائیں ٹاکوں بھری میں نے گڑیاں جو چھوڑیں چھوٹا سہیلی کا ساتھ کوٹھے تلے سے پالکی نکلی بیرن نے کھائے پشاد…
Read Moreامیر خسرو ۔۔۔ من از دست دل دوش دیوانہ بودم
من از دست دل دوش دیوانہ بودم ہمہ شب در افسون و افسانہ بودم میں کل دل کے ہاتھوں سے دیوانہ تھا سراپائے افسون و افسانہ تھا ز دل شعلہء شوق می زد بیادش بران شعلہء شوق، پروانہ بودم کوئی یاد دل سے اُبھر کر اُٹھی فروزاں تھا شعلہ، مَیں پروانہ تھا بمسجد رود صبح ہر کس بمذہب من نا مسلمان بہ بتخانہ بودم مسلماں تھے مسجد میں محوِ دعا مَیں کافر رواں سوئے بت خانہ تھا دل و جان و تن با خیالش یکی شد ہمین من در آن…
Read More