ہائیکو تراجم Masaoka Shiki ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ In our parting, between boat and shore Comes the willow-tree ہم بچھڑے تھے یوں کشتی اور ساحل کے بیچ تھا بیدِ مجنوں ……………… The leaves of the willow fall, Scraps of vegetables Floating donw the brook گِرتے ہیں پتّے یا ندّی کی آنکھوں میں خوابوں کے ٹکڑے ……………… The morning-glory Trails over the ground Of the empty house صبحِ طرح دار خالی گھر کے آنگن میں پھِرتی ہے بے کار
Read More
ڈھکوسلے پانی بھر کر لائی ناری سر پر بوجھ اُٹھا مٹکے پر بیٹھا کوّا اور مٹکا دیا گِرا سیج پہ بیٹھی عورت دیکھے مورکھ کا چہرا آنکھوں میں لہراتے بادل ! دِل کی پیاس بجھا ایک ستارہ اُفق کنارے دیکھے ہے رَستا کھڑکی کھول کے بیٹھی جوگن پردہ ذرا ہٹا لڑکی ڈھونڈ رہی تھی کچھ دِن سے جنگل میں جا ساون کی پہلی بارش نے رستہ دیا دِکھا گوری نے ساجن کی خاطر دامن لیا جلا ہنڈیا چولہے پر رکھی اور پنکھا دیا چلا
Read More
نعت رسول پاک صلی اللہ علیہ وسلم جہاں میں اُنؐ کی طرح خوش خصال کوئی نہیں وہ بے مثال ہیں اُنؐ کی مثال کوئی نہیں مدینے پاک میں جو بھی گیا خدا کی قسم وہ خوش نصیب ہے اُس سا نہال کوئی نہیں یوں آفتاب و قمر کہہ رہے ہیں ، اُنؐ جیسا حَسین کوئی نہیں پُرجمال کوئی نہیں ہر ایک بات محمدؐ کی کر رہی ہے اثر جہاں میں آپؐ سا شیریں مقال کوئی نہیں نہیں ہے دوسرا کوئی جو چاند کو توڑے ہُنر میں اُنؐ کی طرح باکمال…
Read More
بیٹھ جاتا ہوں جہاں چھاؤں گھنی ہوتی ہے ہائے کیا چیز غریب الوطنی ہوتی ہے نہیں مرتے ہیں تو ایذا نہیں جھیلی جاتی اور مرتے ہیں تو پیماں شکنی ہوتی ہے دن کو اک نور برستا ہے مری تربت پر رات کو چادرِ مہتاب تنی ہوتی ہے زندہ در گور ہم ایسے جو ہیں مرنے والے جیتے جی ان کے گلے میں کفنی ہوتی ہے رت بدلتے ہی بدل جاتی ہے نیت میری جب بہار آتی ہے توبہ شکنی ہوتی ہے غیر کے بس میں تمھیں سن کے یہ کہہ…
Read More
شیشۂ شب میں بھری ہے فوق جو صہبائے کیف قطرہ قطرہ بھی پیوں تو رات بھر کافی نہیں
Read More
دکھ اپنا اگر ہم کو بتانا نہیں آتا تم کو بھی تو اندازہ لگانا نہیں آتا
Read More
حمد تو خدائے عزّ و کمال ہے ، میں حقیر ہوں ، میں فقیر ہوں تیری مثل ہے نہ مثال ہے ،میں حقیر ہوں ، میں فقیر ہوں تو عظیم ہے ،تری خلق ہوں ، یہی کم نہیں ہے مرے لیے میری جاں خوشی سے نہال ہے ، میں حقیر ہوں ، میں فقیر ہوں تری رحمتوں کو نہیں روا ، جلے نام لیوا کوئی ترا تو خدائے لطف و جمال ہے ، میں حقیر ہوں ، میں فقیر ہوں یہ عجیب عالمِ کیف کے مجھے درمیاں ہے رکھا گیا…
Read More
ﷻ جو تیری حمد کو ہو خوش رقم، کہاں سے آئے وہ روشنائی، وہ نوکِ قلم کہاں سے آئے گناہ گار ہوں اے میرے مہربان خدا! اگر گناہ نہ ہوں، چشمِ نم کہاں سے آئے اگر نہ تارِ نفس کا ہو سلسلہ تجھ سے یہ مجھ سے خاک نژادوں میں دم کہاں سے آئے تری رضا سے علاوہ، تری عطا کے بغیر بدن میں طاقت ِ رفتار و رَم کہاں سے آئے ترے کرم کے ترشُح بغیر دھوپ میں بھی ہَوا میں تازگیِ نم بہ نم کہاں سے آئے رجوعِ خیر…
Read More
