عجیب خوف سا طاری ہے گھر بدلتے ہوئے میں سر اُٹھا نہ سکوں گا گلی میں چلتے ہوئے Un étrange vertige m’envahit en quittant ce toitJe n’oserai lever les yeux, marchant sous leur loi Ein seltsames Zittern beim Wechsel des HeimsMit gesenktem Blick geh’ ich durch Straßen aus Schweigen und Reims 家を変えるたびに不安が染みる、この街を歩くとき、顔を上げられない自分がいる。 搬家时有种莫名的恐惧，走在街上，我不敢抬头望去。 घर बदलते वक़्त अजीब सा डर है मन में,गली से गुज़रते हुए नज़रें झुकी रहेंगी धरती की चुप्पी बन के।
Read MoreTag: اردو شاعری
عزیز فیصل ۔۔۔ کیا کثافت ہے یہ کثافتِ عشق – अज़ीज़ फ़ैसल
کیا کثافت ہے یہ کثافتِ عشق مار دیتی ہے سب لطافتِ عشق آئنے میں بھی خود کو دیکھتے ہو تم نہیں جانتے ثقافتِ عشق دھڑکنوں کا سرور بڑھتا ہے دل میں آئے اگر اضافتِ عشق دشت میں رہ کے سب پہ کھلتا ہے چلتی رہتی ہے کیوں خلافتِ عشق حسن شہ سرخیوں میں رہتا تھا قیس کرتا تھا جب صحافتِ عشق کور چشموں کو عمر بھر فیصل نظر آتی نہیں شرافتِ عشق
Read Moreसैयद अल-ए अहमद – हर एक दुख ने किसी अजीब मोह में मुझे छुआ
हर एक दुख ने किसी अजीब मोह में मुझे छुआ,हे मेरी आत्मा की चाह — किसने इतना सताया मुझे? इतनी नफ़रत तो कभी मेरे दिल में नहीं थी,सोच — किसने यह ज़हर पिलाया मुझे? फिर कोई ताज़ा टीस दिल की तहों में उतर गई,फिर किसी सपने ने आईना दिखाया मुझे। किसने लूटा है मेरे विचारों की पवित्रता?ओ मेरे तपते दिल — किसने चुरा लिया मुझे? तेरी चीख़ें भी एक दिन ये दुनिया सुनेगी,अगर तूने मुझे रुलाया है, हे समझौतावादी! मैं बस यही सोचकर चुप हूँ — किसी भी तरह सही,दर्द…
Read Moreサイード・アル・アフマド – すべての痛みが、不思議な優しさで私を誘った
すべての痛みが、不思議な優しさで私を誘った、魂の願いよ、誰が私をこんなにも傷つけた？ こんな憎しみは心に宿ったことがなかった、考えてみて、この毒を誰が私に飲ませたのか？ また新たな痛みが心の奥にしみ込む、また一つの夢が、私に鏡を見せてくれた。 誰が私の思考の宝を奪ったのか？燃える心よ、誰が私を盗んだのか？ 世界はいつか、お前の叫びを聞くだろう、沈黙の策士よ、お前が私を泣かせたのなら。 私が黙っているのは、ただ信じているから、いつか、この苦しみが私を光の頂に飾ってくれると。 策略の雲が影を落とすたびに、理解の炎が私を見出した。 私は頭の先から足の先まで、ただあなたのものだった、しかし器の小さなお前よ、私を失ったのはお前自身だ。 彼の家にも、悲しみの闇が満ちるように、夜の敷居の石こそが、私を形作ったのだから。 お前はどんな神なのか？ 私の過ちを教えてくれ、一生かけて、私を高みから落とし続けたお前よ。 アフマドよ、誰の誠実が裏切りに変わったのか？誰が私の沈黙を、燃える炎にしたのか？
Read MoreSyed Alî Ahmad – Jeder Schmerz hat mich auf seltsame Weise umarmt
Jeder Schmerz hat mich auf seltsame Weise umarmt,O Sehnsucht meiner Seele — wer hat mich so gequält? Noch nie war mein Herz so voll von Hass —Sag, wer hat mir diesen bitteren Trank gereicht? Wieder sticht ein neuer Schmerz tief ins Herz,Wieder zeigt ein Traum mir mein zerbrochenes Spiegelbild. Wer hat den Glanz meiner Gedanken geraubt?O brennendes Herz — wer hat mich bestohlen? Eines Tages wird die Welt auch dein Schreien hören,Du Freund der Vernunft — wenn du mich zum Weinen brachtest. Ich schweige, in dem Glauben, vielleicht…hat der Schmerz…
Read MoreMonsieur Syed Al Ahmad – Chaque douleur m’a séduit d’une étrange manière
Chaque douleur m’a séduit d’une étrange manière,Ô désir brûlant — qui donc m’a fait tant de mal ? Jamais mon cœur n’a tant haï —Réfléchis : qui m’a versé ce poison lent ? Encore une épine neuve perce les plis de l’âme,Un rêve encore m’a tendu son miroir brisé. Qui a pillé l’autel de mes pensées pures ?Ô cœur en feu — qui donc m’a volé ? Le monde entendra un jour tes cris étouffés,Hypocrite du silence — si tu m’as brisé. Je me tais, croyant que, d’une façon ou…
Read Moreجلیل عالی ۔۔۔ توبہ پہ بھی جو پاس بٹھائے نہیں گئے
توبہ پہ بھی جو پاس بٹھائے نہیں گئے اگلے گناہ کے ابھی سائے نہیں گئے جگ گھوم گھام پھر اسی چھت کے تلے ملے گھر بیچ باچ دیس پرائے نہیں گئے جْھٹلا سکا نہ کوئی ہمارا کہا مگر سمجھے کبھی بھی صاحبِ رائے نہیں گئے ہارا جفا کے سامنے کیا کیا زرِ انا انکار ایک دو بھی کمائے نہیں گئے بارِ معاملات کے ڈھونے کا دَم کہاں گل حسنِ گفتگو کے اٹھائے نہیں گئے اک لَو لہو میں شوقِ شہادت کی تھی سو ہم مقتل میں آپ آئے ہیں‘ لائے…
Read Moreسید ضیا حسین ۔۔۔ ایک دل ہی جو رازداں ہوتا
ایک دل ہی جو رازداں ہوتا تب نہ شاید وہ بدگماں ہوتا گر نہ دُکھڑا مِرا بیاں ہوتا پھر تو جی کا بہت زیاں ہوتا کیسے تجھ کو تلاش کر پاتا ہر کسی پر تِرا گماں ہوتا روگ ہوتا نہ جان کو لاحق گر نہ تیرا کہیں نشاں ہوتا اِن جہانوں سے ہم نے کیا لینا ایک اپنا ہی بس جہاں ہوتا سیر اپنی تو روز ہو جاتی پاس‘ گر کوئے دلبراں ہوتا اپنی قسمت خوشی سے ہے خالی چُپ نہ رہتا تو نوحہ خواں ہوتا مصلحت کوش گر نہ…
Read Moreبشیر احمد حبیب ۔۔۔ ربطِ پیہم کا اس نے راستہ رکھا
ربطِ پیہم کا اس نے راستہ رکھا شہرِ حیرت کا در مجھ پر کھلا رکھا زخم دے کر اسے تو لا دوا رکھا ضبط میں آگہی کا سلسلہ رکھا زندہ رکھی تمنا وقتِ آخر بھی عشق کا حوصلہ جاں سے بڑا رکھا ملتے رہنا ہے اور میرا نہیں ہونا زندگی نے الگ ہی فلسفہ رکھا تم ہو کہ میرے اتنے پاس آ کر بھی قربتوں میں بدن بھر فاصلہ رکھا لوٹ جائے نہ وہ پھر سے کہیں مایوس میں نے در کو ہمیشہ ہی کھلا رکھا میں‘ حبیب! اس لیے…
Read Moreنعت رسول پاک ﷺ ….جو داغ دل پہ لگے تھے وہ دھو کے آیا ہوں
جو داغ دل پہ لگے تھے وہ دھو کے آیا ہوں میں خوش نصیب‘ مدینے میں رو کے آیاہوں مرے مقام ، مرے مرتبے پہ غور کریں میں مکّے اور مدینے سے ہو کے آیا ہوں دل و نظر میں حضوری کی کیفیت تھی عجب درِ نبی پہ بہت دیر رو کے آیا ہوں گناہ گار تھا، اپنے کیے پہ روتا رہا میں آبِ پاک سے دامن بھگو کے آیا ہوں حرم سے طیبہ تلک آنکھ بھی نہیں جھپکی عجیب رنگ تھے، دل میں سمو کے آیا ہوں متاعِ زیست…
Read More